Sin tetas no hay paraíso (Serie de TV) (2006)

Sin duda alguna me he llevado una grata e inesperada sorpresa con esta serie, había tenido la oportunidad de verla anteriormente, pero su nacionalidad, y el hecho de pensar que era un culebrón de sobremesa sin más, me echarón para atrás. Después de ver que telecinco ha apostado por hacer un remake en prime time (remake que huele a bodrio por cierto) he pensado que esta serie debía tener algo más.

De modo que hoy he empezado a verla, tres capítulos han caído casi del tirón, y la verdad es que a pesar del acento, que a mi generalmente se me hace difícil de soportar, la serie apunta muy buenas maneras, con una ambientación entre lo decadente del barrio y lo ostentoso de los traficantes, muy acertada, que unida a unas actuaciones muy verosímiles consigue que te creas la historia, que entiendas el porque la chiquilla sienta atracción por ese mundo, mundo del que muy pronto descubrirá su peor cara, hace que la serie enganche y que sea un producto que a pesar de lo ajustado de su presupuesto tenga una enorme calidad.

La verdad, espero que telecinco no la estropee demasiado, por lo que he visto en su página, ni el reparto, ni los retoques de la historia, ni la ambientación, serán los más acertados, ojalá me equivoque, pero no lo dudeis, si finalmente la versión española termina siendo un fiasco, pero a pesar de todo la historia os atrae, dadle una oportunidad a la versión original, como ya he dicho, para mi ha sido una sorpresa muy agradable.

soy Colombiano y he tenido la oportunidad de ver esta serie en sus dos versiones, tanto la original que es la colombiana, como la española y la verdad distan mucho la una de la otra; ya que la primera esta mas conectada con la idea original del libro "sin tetas no hay paraíso" de Gustavo Bolívar, en el cual se palpa directamente la llaga social, económica y cultural de niñas como Catalina habitante de un barrio marginal, quien fija objetivos superfluos basados en la forma "fácil" de conseguir dinero, dejando a un lado su proceso de maduración. Mientras que la segunda toma del libro la simple idea de una joven y un narcotraficante (El duque) enredados en una historia de amor imposible que le da a la serie un rumbo “fresita” con final feliz (lo que demanda el televidente).
Las realidades de estos dos países son muy diferentes y el producto final de las series de televisión también; sin embargo hay que aceptar el gran rating que lograron estas adaptaciones ya que lo hacen de manera muy profesional, cada uno con su estilo propio dándole firma y sello. Por eso el que haya visto una versión y quiera conocer otras realidades no dude en conseguir la que le falta, seguro que no se arrepentirá.