soy Colombiano y he tenido la oportunidad de ver esta serie en sus dos versiones, tanto la original que es la colombiana, como la española y la verdad distan mucho la una de la otra; ya que la primera esta mas conectada con la idea original del libro "sin tetas no hay paraíso" de Gustavo Bolívar, en el cual se palpa directamente la llaga social, económica y cultural de niñas como Catalina habitante de un barrio marginal, quien fija objetivos superfluos basados en la forma "fácil" de conseguir dinero, dejando a un lado su proceso de maduración. Mientras que la segunda toma del libro la simple idea de una joven y un narcotraficante (El duque) enredados en una historia de amor imposible que le da a la serie un rumbo “fresita” con final feliz (lo que demanda el televidente).
Las realidades de estos dos países son muy diferentes y el producto final de las series de televisión también; sin embargo hay que aceptar el gran rating que lograron estas adaptaciones ya que lo hacen de manera muy profesional, cada uno con su estilo propio dándole firma y sello. Por eso el que haya visto una versión y quiera conocer otras realidades no dude en conseguir la que le falta, seguro que no se arrepentirá.