Antes de que Jackson masacrara a su antojo la obra de Tolkien existió esta pequeña obra maestra tan injustamente maltratada, pero de la que hemos de reconocer dos fallas impuestas en parte por dificultades técnicas y presupuestarias y también por el problema que representaba la extensión del libro que la inspiraba. La primera tiene que ver con la coherencia. Creo que es difícil que quien nada sepa acerca de "El Señor de los Anillos" (admitiendo que quede todavía alguien encasillable en dicha categoría) llegue a comprender del todo el argumento de esta película. La segunda es, desde luego, el hecho de que termina la película sin que termine en realidad, de que quedó pendiente una segunda parte que jamás llegó. Pero para quienes hayan leído el libro, creo que esta película tiene otros puntos de interés que compensan ampliamente lo dicho. Para comenzar, las impecables y asombrosas técnicas de animación, que luego no volví a ver en ninguna otra película. Luego, la escenografía oscura, siniestra, en la que se mueven los personajes a lo largo de casi toda la palícula. Y por último, la obvia intención, ausente en la obra de Jackson, de respetar tanto como se pudiera el argumento original ideado por Tolkien. Lejos estamos aquí de los carilindos hobbits interpretados por Elijah Wood y compañía. Aquí son una raza simpática, tierna, pero nada de galanes en miniatura. Las escasas ocasiones en que aparecen los Jinetes Negros infunden terror, especialmente la primera vez, reproduciendo casi milimétricamente lo que describía el libro. Y aunque se diga que las comparaciones son odiosas, no puedo menos que hacer hincapié en que la disolución de la Comunidad y la muerte de Boromir, tal como se los describía en los capítulos finales del primer volumen y los iniciales del segundo, están también mucho más cercanos al original, en tanto que en la primer película de la trilogía de Jackson adquirían dimensiones telenovelescas. Lamentablemente, en la época en que se filmó la versión de Bakshi los costos eran muy altos. Es más, si se la llevó al cine en versión animada, ello se debió a que financieramente era la única manera posible de hacerlo sin bastardear el libro más allá de lo admisible. Para mí, el respeto por el original es algo importante. Quienes compartan esta opinión y deseen además sorprenderse visualmente, no se pierdan esta película, aunque lo ideal es verla en pantalla grande, ya que el video no le hace justicia.