Mítica, sí señor, esta Zorba el griego, papel a la medida de Anthony Quinn que llevó hasta la popularidad más absoluta a una danza y una música, la de Mikis Theodorakis. Mítica, pero ¿más? No sé, me parece una buena película, con momentos muy sensuales (la cara de Irene Papas, una peculiar cura de Quinn al resfriado de Lila Kedrova, ojo, Oscar a la mejor secundaria del año), pero también hay otros en los que la parsimonia griega (he visto películas helenas de la época y también pecan de este estilo) hace acto de presencia.

Alan Bates, en el papel de hijo pródigo que vuelve a los orígenes, nos introduce en la historia y en el ambiente de la isla de Creta. Así, nosotros vemos por primera vez también todo lo que se cuece en ese clima digamos pueblerino y cerrado de un paraje cuasi Twin Peaks a la griega. Con sus tradiciones y sus misterios. Buen Alan Bates, por cierto.

Breves pero estimulantes las apariciones de Papas. Su mirada, su peculiar entrecejo, que no hable prácticamente en inglés... Y ése precisamente es otro de los aciertos de la película: el haber respetado, cosa no habitual en la época "hollywoodiense", que los habitantes de Creta hablen en griego, y no en inglés, como se han hecho en tantas y tantas ocasiones.

Y no me quiero olvidar de Quinn, del cual ya dije en la crítica de Requiem por un campeón que tenía papeles en los que sobreactuaba. Pues bien, en Zorba el griego no lo hace, como tampoco en ese Requiem. Porque haciendo de griego podría haberse pasado de rosca, pero no, Anthony Quinn realiza una interpretación magnífica, haciendo gala de una variedad de registros que a primera vista por su especial fisonomía bien pudiera hacer creer que sólo valía para un determinado tipo de papeles.

En cuanto al sirtaki, spoiler.