Suele ser frustrante para el lector encantado con un libro compararlo con su versión cinematográfica. Para éste que escribe además es inevitable buscar esa versión para verla aun a sabiendas de que le decepcionará. A veces es simplemente una manera de sellar una gran lectura: ver su adaptación cinematográfica y reafirmarme en lo bueno que es el libro.
El principal problema de esta adaptación de El viejo y el mar es que parece no confiar en el relato de Hemingway. Me explico. Salvo un momento al principio y otro momento al final, toda la novela transcurre en una única localización reducida: la barca del viejo en el mar. La película sin embargo se divide en otros escenarios, como si desconfiase de que la epopeya del viejo pudiera sostenerla por sí misma. Para ello recurre a un par de flashback que no están mal traídos porque cuentan cosas que están en la novela y a un par de subtramas inventadas de las que no puedo decir lo mismo.
La primera subtrama, la del escritor atraído por la figura del viejo pescador, podría estar justificada porque es evidente que alude al propio Hemingway y su proceso de creación de la novela, pero se echa a perder porque se le dedican tantos minutos -y además sin ningún contenido- como a la historia misma del viejo. La segunda, la de la hija del viejo que siente remordimientos por no atender más a su padre, no tiene ningún sentido y parece metida sólo para dar unos minutos de película a la hija de Quinn.
Aparte de ello, la historia en sí del viejo, el pez y las amenazas del mar está contada de forma simplemente correcta, sin la intensidad que tiene el libro. Tampoco Quinn se sale del pellejo con su trabajo, aunque sea resolutivo.
En fin, película para distraer el rato de una siesta de verano y poco más, que podrá gustar algo a quienes desconozcan el original literario pero que dejará más bien fríos a quienes sí.