Las andanzas de Astérix en el cine se remontan a los años sesenta, desde entonces hasta nuestros días diversas adaptaciones del famoso cómic francés han visto la luz, desde las clásicas de animación hasta las adaptaciones con personajes reales de los últimos años. Si estas últimas han sido más bien flojas, a pesar del éxito en taquilla, las de dibujos animados han tenido suerte muy distintas debido a que han sido rodadas por diferentes directores en más de 30 años de películas sobre el mito galo. Astérix en América es una coproducción francoalemana, no francesa solamente como era habitual, y está dirigida por el experto en cine de animación, el alemán Gerhard Hahn, rodada en 1994 y que tuvo un éxito bastante considerable.

"Astérix en América" es de las películas más interesantes de la saga por un claro motivo y es que podemos ver lo mejor y lo peor de Astérix, lo más representativo y lo más condenable al mismo tiempo. Si por un lado nos encontramos unos dibujos excepcionales, una historia surrealista pero vibrante, un interés por la historia y una incitación al viaje, desgraciadamente también se repite de forma más brutal que nunca la caricaturización de los romanos, un desprecio palpable a las civilizaciones mediterráneas, ensañamiento de la figura del César, una ridiculización de los nativos americanos, y en definitiva un chauvinismo francés promocionado por el general DeGaulle en su época como acicate de la Francia atlántica, céltica y prerromana en contraposición de la Francia mediterránea, romanizada y latina que no gusta tanto a los nacionalistas franceses.

Los alemanes, siempre han sido grandes admiradores de las aventuras de Astérix lógicamente, al unir mundo celta y germano en contra del mundo romano. A pesar de ello las historias tienen mucho interés a pesar de lo manipulador de los argumentos, un ejemplo de ello, es que en “Astérix en América” el chaman de los indios (por cierto sacado de la película de “Indiana Jones y el Templo maldito” de Spielberg) es un ser despreciable y malvado mientras el druida de los galos, como todos sabemos, es un sabio justo. Otro capítulo son las drogas en estos dibujos mientras la "poción mágica" de los druidas presenta unos efectos vigorosos e invencibles, los indígenas americanos no la conocen, y además lo que toman es de efectos contraproducentes para la salud física y mental. El retrato de la civilización romana, va desde el malvado, el cruel, el tonto, el afeminado o el inútil.