Si un flashback de carga de caballeria en medio de un diálogo soporífero hace que un adulto aprete el culo, para un crio debe ser un potente generador de pesadillas. Como ésos, veinte en esta peli cuyo único aliciente es la portentosa animación, pero que aburre por igual a todas las generaciones habidas y por haber, entre sobresaltos y sustos varios. Por un lado te da sueño, y por el otro no te deja dormir; asi que es como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo. Por tanto, y pese a la exquisitez del diseño de personajes y decorados, no es cosa como para recomendar a nadie.

Además, y al margen de eso, se ha de destacar el inmundo doblaje, que en la versión original llevaban a cabo actores de verdad como Dustin Hoffman, Sigourney Weaver, Matthew Broderick, o William H. Macy, y que aqui hemos visto sustituidos por grandes enchufados como Julia Otero, que hace que la voz en off de la narradora sea como para querer conseguir su número de móvil, y asi poder llamarla para decirle tan sólo: "vete a la mierda".

Actores de doblaje españoles: ya tardais en solicitar reservas protegidas donde sobrevivir, cuales apaches, sioux o arapahoes a punto de la extinción. Vaya un requiem por vosotros.