Suma de tópicos. Absoluta. Sólo así se podría definir “Bienvenidos al Norte” de Dany Boon (un nombre súper-francés). Entonces, ¿dónde se encuentra su éxito internacional? Tal vez haya muchos ‘Nortes’ como el de Bergues, ese pueblecito junto a la frontera con Bélgica, con infinidad de leyendas urbanas. Tal vez su secreto y único es que pese a la imposibilidad de doblarla estamos ante una comedia humana que comparte una porción de nosotros mismos. La diferencia cultural e idiomática está presente en cualquier nación. Entender y traducir el ‘ch'tmi’ es otro cantar, infantil al fin y al cabo. Las apariencias engañan (otro topicazo) y aquello que aparentemente resulta frío y desfavorecedor acaba siendo cordial y agradable. Así es la vida y los pensamientos básicos de cualquier mortal y posible espectador. Ay, chtimis. “Bienvenidos al Norte” no me convence porque no es para nada novedosa y es ñoña, tonta y típica como pocas pero me gusta parte de ella y la recuerdo. Siempre digo ‘chon chullos’ y ‘¿son chollos?’ y siempre lo digo con alguien que haya visto la película para que entienda la coña y que tiene lo ‘chullo’.

Para mantener los juegos de palabras el proceso de doblaje al castellano se alargó hasta cuatro meses lo que es algo inusual en una cinta extranjera… y es que la gracia y único elemento que no volatiza del olvido a este comedia son los equívocos lingüísticos. Porque a veces las cosas pequeñas, simples y tópicas merecen un especial tratamiento. Prejuicios al tópico aparte, “Bienvenidos al Norte” tiene momentos divertidos y consigue emocionar como aquella foto que tenemos tan vista pero siempre hay algo en ella, un simple detalle, que consigue alegrarnos el día. Ese acto de recordar los buenos momentos es extensible a sus personajes. No hay malos, sólo buenos, como si de un cuento cultural e idiomático se tratará. No hay bruja perversa pero sí una bella durmiente que no es otra que nuestros prejuicios. Hay muchos Bergues en las geografías mundiales. Imagínense un remake americano, español o koreano. El mundo es un pañuelo, ¿verdad? Otro tópico y es que películas así a veces ‘chon chullos’ que caen del cielo.