Muy buenas, cineastas. Mi nombre es Saglara. Nací en aquella tierra - republica Kalmikia. Soy Kalmika. Alexander Pushkin tiene un poema (conocido), dedicado a la mujer-kalmika.
"¡Adiós kalmika amada!
Poco faltó y contra mi extravagancia,
el hábito que me dicta todo o nada
casi me arrastra a las estepas, a la errancia
detrás de las huellas de tu carpa." ...

A pesar de la RAE que "aconseja" escribir "Kalmukia", la forma de escribir el nombre en castellano más correcta es Kalmikia. con la "i" latina. Escritura "Kalmukia" está en inglés, y como la pronunciación en inglés y en castellano NO es la misma, en castellano la forma que se aproxima MAS a la pronunciación original es Kalmikia.

2. Si , es cierto, que mi pueblo, desde siempre nómada, vino desde hace un poco más de 400 años del oeste de Mongolia y nos quedamos en las estepas de Volga Bajo, hasta hoy en dia. Nuestra religión es budismo, pero antes de budismo teníamos tengrianismo: veneración al Eterno Cielo Azul - dios Tengri. Abarcamos budismo, porque tengrianismo y budismo son religiones muy similares. Así que somos el único pueblo oriental y budista en el territorio de Europa.

3. Otra confusión que existe es que en Rusia tenemos una pequeña gran diferencia: para nosotros, NO es lo mismo "nacionalidad" que "ciudadanía". Ciudadanía es ciudadano del país, en este caso Rusia, y lo más correcto es llamarlo "rossiyano" (rosiyano). Decir "ruso" NO es lo mismo que decir "español". "Ruso" equivale más o menos como decir vasco o gallego, catalán o andaluz. Ya que en Rusia conviven alrededor de 200 etnias autóctonas que pertenecen a la Federación de Rusia, y sería MUY incorrecto llamarles a todos "rusos". Sí, los rusos (etnia) son la mayoría, pero no por ello debemos descartar, menospreciar o "pasar de alto" otros 200 etnias (nacionalidades).
para que sea más claro:
gallego, catalán, andaluz, ecuatoriano, mexicano, colombiano, ruso, kalmiko son ESPAÑOLES y tienen pasaporte español.
rusos, kalmikos, tartaros, bashkiros, chechenos, dagestanos, lesginos son ROSSIYANOS y tienen pasaporte ROSSIYANO.

Entiendo, que "así no se dice" y "tal palabra no existe". Se dirá y con nuestros esfuerzos, tal palabra, nueva para el español. Antes tampoco existían aviones, hoy volar - es una cosa más que normal. La humanidad evoluciona, nuevos conocimientos deben tener una cabida en la vida. :) Y esta película os abrirá los horisontes sobre mi país - Rusia. Para españoles es una verdadera "tierra incógnita".

Ahora podrán entender, por qué decir "Mongolia rusa" es un noncens, rozando a insulto. :)

Entiendo que vosotros no podeis saber estos detalles, para esto, he entrado a contaros todo esto arrbia escrito. :) En el facebook tengo un grupo, donde explico muchas cosas que desconocen de Rusia (FORO Rusia-España/Форум Другая Россия - Испания). Están bienvenidos. :)
Espero que mis observaciones os serán de utilidad a la hora de disfrutar de la película y conocer otra cultura.

Muchas gracias por vuestra atención y demostración de esta película. :)

.......