Supongo que en literatura te puedes permitir el "lujo" de escribir un libro a base de reflexiones interiores expuestas por la conciencia del protagonista. Pero una peli es diferente.
Me da la impresión de que Trumbo se ciñe demasiado a su propia idea literaria, abusando de un onirismo que espesa muchísimo una narración que, por contraste, tiene algunos buenos momentos enérgicos. Estoy seguro de que cualquier director profesional de buena escuela la habría desahogado alejando la acción de la mente del tullido en un par de momentos, reparando, por ejemplo, en las conversaciones de algunos médicos o en alguna otra sala del hospital. La idea habría sido conseguir una mejor música; reescribir los diálogos con el fin de hacerlos más naturales, de evitar a ese mutilado que por momentos parece ridículamente exultante; recortar los flashbacks ensoñados más insípidos y agudizar más la crítica en aquellos que son interesantes; y dar más importancia a la relación con los cuidadores, pues es con ella cuando llegan los mejores momentos –cuando comienza a comunicarse, la parte final del alegato a favor de la eutanasia y en contra de la guerra, etc.–.
Ésta es mi propuesta de adaptación. No es la única, pero sí la que a mí me gustaría haber visto. No obstante, se trata de una de esas películas en las que el contenido está muy por encima del continente, así que me pareció interesante y respetable.