Hace años estuve trabajando en Francia. Trabajábamos haciendo una "mierda" de edición de manuales de mantenimiento de helicópteros. Pues bien recuerdo que uno de los momentos más surrealistas fue cuando uno de los que se dedicaba a la edición de imágenes me estuvo explicando como ponía un poco más o menos de "bleue français" a una imagen. Lo que hacía era utilizar el azul oscuro de toda la vida. En Francia ese color tiene hecho el DNI. Otro momento maravilloso fue descubrirle a uno que aunque "chateau" tenga como traducción "castillo" también equivale a una casa grande y que si ves en un mapa un "chateau" lo más probable es que lo que encuentres es eso y no un castillo o un palacete.

Digo esto porque la serie es de una misión europea en la que, o sorpresa, el idioma oficial de la misión es el francés, financiada por un millonario suizo (me imagino que de la parte francófona) y la protagonista es francesa. Los miembros de la misión de la NASA también saben hablar francés sin problema. Un gran tanto para el chauvinismo francés, ellos ni papa de inglés cuando es el idioma oficial de la ciencia pero los americanos si que aprenden su idioma.

Tras esta diatriba anti-francés mi comentario sobre la serie. La relación entre la primera y la segunda temporada me parece un poco incoherente. Mientras la primera temporada tiene un argumento de ciencia-ficción combinada con la intriga la segunda temporada es más espiritual. La primera resulta bastante interesante, la segunda se hace un poco larga y las sorpresas y giros de guion me dejaron bastante frío.

Entiendo que la sensación general de los que la hemos visto es parecida porque cuando empecé a verla tenía en esta página una puntuación alrededor del 7 y a fecha de esta crítica a bajado hasta alrededor del 5. Señal de que ha decepcionado.