Desde que descubrí el cine en versión original intento ver las películas de este modo y, lo estoy logrando, salvo alguna excepción, como es el caso de esta película. Si en pleno mes de agosto, en una de esas noches tan calurosas, te proponen una película en el cine de verano, al aire libre y gratis, a no ser que sea muy mala la película, no te resistes a dejar de verla. Esa es la razón por la que tuve que ver "La ladrona de libros" en su versión doblada al castellano, ya que desgraciadamente tendrá que pasar mucho tiempo para que en este país la gente se acostumbre a consumir cine en su versión original. El caso es que el doblaje me pareció tan "pasteloso", tan "irritante", con el abuso de varios "NEIN" (noes en alemán) casi sin venir a cuento y sin darnos una explicación de por qué no doblaban también esa palabra, muy al estilo de la versión doblada de "Malditos bastardos" (otro gran crimen que se comete al verla en español), así que estaba más pendiente de la vocecilla histriónica de Nélisse que de otra cosa, y eso que la joven actriz no lo hace mal del todo y marca un equilibrio con las buenas actuaciones de dos grandes del cine como son Geoffrey Rush y Emily Watson.
Es una película que se enmarca dentro del periodo de la II Guerra Mundial pero atípica, diferente a la mayoría. Aquí hay más lirismo, más delicadeza, más sencillez. De todas formas prefiero "El pianista" por muy cruda que sea a ésta.
Para mí es un 5, y aunque no he leído el libro y no sé si se ajusta mucho o no, creo que le sobra algo de metraje. Algunas escenas sobran, sobre todo las inverosímiles (por ejemplo el momento en el que el amigo de la niña rescata el libro del lago en pleno invierno en Alemania). Aun así me gustó los valores que trataba de infundir el film cómo el valor de la familia y la amistad.