----Esta critica es hacía "versión original vs. doblaje" más que al propio cortometraje, tenlo en cuenta si vas a seguir leyendo---

Me encontraba debatiendo tontamente sobre el corto después de que un colega cantara la cancioncilla días después de haber visto la película en el cine. Decía que la VO era mejor, como bien dice con absolutamente todas las películas y series, pero aún así, fui a comprobarlo y...

Flipando estoy con la pedantería de la VO. Entiendo y comparto que la gran mayoría de veces en el cine y la pequeña pantalla un actor va a ser siempre más expresivo con su propia de voz que con la que le ponga un actor de doblaje, por muy bueno que sea, pero estamos hablando de una animación, un ser creado digital mente que no existe y que por lo tanto, sea en el idioma que sea, va a ser interpretado por un actor de doblaje, y que ademas en este caso concreto, será un cantante.
Eso lleva a lo conclusión de que probablemente, si la letra fuera exactamente la misma, te quedarías con el tono de voz que mas te cautivara o el que mejor la interpretara, pero ahí es donde considero que entra el meollo de la cuestión, la letra, no es la misma.

Estamos hablando de fonética, de poesía, de jugar con las palabras y utilizar rimas acertadas. ¿Pero en serio me vais a decir que la versión en español (de España, véase latino más abajo) es peor?
No le estoy quitando merito al creador, la idea original ha sido suya, pero al igual que hizo Johnny Cash con la canción "Hurt", desde mi punto de vista, este cantante anónimo cuyo nombre no he encontrado en ningún lado, ha mejorado la versión original.

Es un mensaje más limpio y claro, más expresivo y acertado en casi todos sus aspectos. Y cuando se lo expuse de nuevo al colega que me hizo comparar, me dí cuenta del snobismo que hay con la VO.
Me sacó a relucir el maravilloso juego de palabras de "send me someone to lava", ya sabes, de love, lava, como lo de "espera un gatito" en lugar de ratito, o "digamelón".
Para el era suficiente, daba igual la diferencia entre rimas o la mejor selección de palabras. Si era en ingles, iba a ser siempre mejor.


A veces no entiendo mi molestia por esta batalla ya perdida hace años, pero al menos espero que en alguna parte de este planeta, existan personas capaces de diferenciar entre una cosa buena, mala o mejor, sin prejuicios idiomaticos .

La primera vez que vi esta pelicula no logré entenderla del todo, quizás porque era muy joven, no había vivido lo suficiente o sencillamente era algo cortito, pero recuerdo que sus personajes me parecieron graciosos y la música buena.

Hace poco, la vi de nuevo, y la música no me pareció buena, me pareció acojonante, me entraron incluso ganas de ponerme a grabar un cassette de música recopilatoria para mi chica, si no fuera eso demasiado retro a día de hoy. Supongo que una carpetita con mp3 no tiene el mismo encanto.

El papelón de Cusack, las gracias de Black, la naturalidad de los dialogos y la humanidad de los personajes hace que esté en mi lista de peliculas favoritas de culto, ya que por desgracia, no ha gozado de la popularidad que realmente merece.

Pero todo eso no es comparable a lo mejor de la película, sin duda, algo que transciende a lo cinematográfico y se basa en la sencilla premisa de que durante toda la película, he estado con la frase en la cabeza de “Joder, eso me ha pasado a mi” o aunque sea, algo realmente parecido. Y es que ese hecho, hace, que no solo vea una película, sino momentos de mi vida que creía olvidados y que aparecen entre fotograma y fotograma.

A veces me daba la sensación de que me estaba perdiendo algo por no conocer una canción o un grupo de los muchos sobre los que se habla, pero en realidad no es algo de importancia, asi que no debes preocuparte si no tienes tanta culturilla musical como los protagonistas.

Y nada más, si no he conseguido convencerte para que la mires, es que esta película no es para ti, pero por si acaso, aquí van mis 7 motivos para que te decidas:

1º-Porque el guión es soberbio. Fiel a la novela de Nick Hornby. Las situaciones que se dan en él son muy buenas, ironicas y graciosas, y además está llevada con buena mano.
2º-Porque la BSO es acojonantemente buena.
3º-Porque es muy fácil sentirse identificado con los personajes, muy naturales y humanos, seguro que más de uno será capaz de ver a alguno de sus conocidos a través de ellos o incluso a si mismo.
4º-Porque tiene el punto justo de comedia, sin llegar a parecer idiota como sucede cada vez con más regularidad en el cine de hoy. Algunos momentos con Barry son verdaderamente tronchantes, considero a su actor, Jack Black, como el John Belushi de mi generación.
5º-Porque tiene una escena de declaración soberbia, aunque yo tengo unos gustos bastante raros, y la pongo al nivel de la famosa película de Kevin Smith “Persiguiendo a Amy”.
6º-Porque John Cusack hace un papelón! Adoro su interpretación y a su personaje, quizás también, porque me parezco a el en muchos aspectos. El hacer listas de cualquier cosas, la paranoia mental sobre si se acuesta con el vecino o como lo hace, el ser impulsivo en cuanto a lo que siente y después darse cuenta de que la ha cagado, el imaginar escenas ultraviolentas que ne realidad jamas sucederán… sublime!
7º-Porque la estoy recomendando, y solo hago recomendaciones sobre lo que estoy seguro de que va a gustar. xD

Acabo de ver la película, y aunque se que nunca se debe opinar en caliente, me he visto obligado a hacerlo, porque me ha dejado verdaderamente fascinado y soy incapaz de irme a dormir sin expresarlo de alguna forma.

Hacía tiempo que un guión y una forma de contar una historia de amor no me dejaba indiferente, y es que es todo tan onirico, hermoso y extravagante, que te atrapa más y más sin que puedas impedirlo.

Ella hace tiempo que naufragó en la sociedad por su propio pié, y él es un naufrago al que la sociedad le ha forzado a ser así. Dos personas que han sido aisladas del mundo y que por la más ínfima casualidad, se encuentran el uno al otro.

Llegado a este punto, el final es previsible, o quizás no, pero por ser el genero que es, uno ya se espera que pase lo obvio, pero a pesar de ello, se disfruta cada paso del camino. Con escenas como la del suavizante o los fideos, y citas como la del perfecto aburrimiento, la película va subiendo escalones hasta posicionarse entre los peldaños más altos de mi ranking personal.

Puede que mañana, en frío, la vea de otra forma, pero si soy sincero, dudo muchísimo que eso ocurra, porque mientras escribo estas palabras, no paran de venirme a la cabeza fotogramas, simbolismos en la fotografía, poesía y frescura en el guión, la maravillosa forma en la que se trata el tema de la soledad, y sobre todo, esa conexión que he sentido con los dos protagonistas. Una autentica joyita.

Tenéis que ver esta película, en serio, haced el esfuerzo aunque solo podáis encontrarla subtitulada.

Y añado 7 motivos extra para los indecisos:

1º- Una película de estas características es muy difícil de encontrar en el cine occidental.
2º- Las interpretaciones son una gozada, incluso la de un personaje que apenas aparece, pero que lo borda.
3º- La fotografía es sencillamente sublime. Es algo muy cuidado en casi todas las películas coreanas, pero en esta destaca incluso más, si cabe.
4º- Lo cafre que es él, y las risas que te saca el jodío.
5º- Esas mediosonrisillas de ella, y toda su locura Hikikomori.
6º- La escena de los fideos.
7º- La capacidad que tiene para hacerte pasar de la risa al llanto, en un segundo.

Sonaba por todas partes, con carteles por doquier y criticas a mansalva. Intenté luchar para no ir con una idea pre-hecha de lo que me iba a deparar la película, y por suerte lo conseguí.

La primera mitad o incluso tres cuartos del film, es una bonita y agradable experiencia audiovisual, una historia quizás demasiado alargada pero que no se hace cansina, sobre un accidente en el mar y como un muchacho sobrevivió junto a un tigre hasta volver a la civilización.

Es en el último tramo donde la historia te hace “zas!” en toda la boca y te hace pensar. La realidad de las cosas y en la existencia de las creencias, sean estas falsas o no, tienen una razón de existir, y muy valida, todo sea dicho.

Soy de esas personas que no son capaces de ver en 3D, una desgracia, supongo, aunque como se está entreviendo, es una moda pasajera que terminará pasando. Si podéis, miradla en 3D, seguramente ganará muchos enteros.

La banda sonora, las actuaciones y la película en general, cumplen de forma excelente con su cometido, pero quedan ensombrecidas por el mensaje lanzado, y eso es un gran halago, desde mi punto de vista.

Mi teoría sobre la verdad en el spoiler.