Tokyo Vice (Serie de TV) (2022)

*Michael Mann vuelve por la puerta grande en la pantalla pequeña

Michael Mann es uno de los directores de thriller más interesantes de los años noventa y de los principios de los años dos mil. Pero des de 2015, con el estreno de Blackhat, película protagonizada por Chris Hemsworth, no se ha prodigado. Recordemos que es el director de El último mohicano, Heat, Collateral o Corrupción en Miami. Por fin vuelve para devolverle al género ese toque turbio, oscuro y de puro suspense. En este caso se ha dirigido a producir la serie y dirige el primer episodio de Tokyo Vice.

Por lo visto en las pocas entrevistas que he podido leer y escuchar (tenéis una entrevista de una hora en YouTube grabada en la Japan House de Los Ángeles) se comenta que consulado japonés se enteró sobre las intenciones de Michael Mann en rodar en Japón y le ayudó en lo posible a nivel burocrático para que eso fuera posible. Tokyo Vice se empezó a rodar en marzo de 2020 y el rodaje fue pausado hasta finales de año cuando volvieron a Japón a rodar. La serie se ha rodado entre Tokio y Osaka.

*Una historia real

Tokyo Vice se basa en las crónicas de su propio protagonista, Jake Adelstein, un periodista americano que trabajó en Japón y que ha publicado Tokyo Vice: An American Reporter on the Police Beat in Japan; un reportaje sobre el crimen organizado de Tokio.

Se pueden encontrar varias entrevistas y hasta una charla TED Talk de Jake Adelstein donde habla sin tapujos sobre su relación con la yakuza. Los temas principales de los que habla en la charla se tocan en la serie. El honor entre delincuentes, el respeto, "el enemigo de mi enemigo es mi amigo", la prensa en Japón y muchos temas culturales japoneses vistos des del punto de vista occidental que Tokyo Vice nos irá presentando. El más interesante y que se presenta en el primer episodio es el hecho de que en Japón no hay asesinatos. Suicidios, muertes accidentales, matanzas; sí. Pero no hay asesinatos. El periodismo sirve para informar pero no para alarmar a la gente.

Al que hay que aplaudir en Tokyo Vice es a su gran protagonista Ansel Elgort. El actor conocido por su papel en Baby Driver le ha cogido los ticks a Jake Adelstein a la perfección. Puede que físicamente no sea un buen cast pero consigue hablar como el periodista y moverse como él. Algo que me ha dejado absolutamente alucinado es como consigue mantener toda la serie sobre sus espaldas hablando el 80% del tiempo en perfecto japonés. Desconozco el idioma pero me ha parecido que lo hace estupendamente. Parece ser que aprendió el idioma estudiando cuatro horas al día durante un mes. En una entrevista con Malay Mail el actor dice:

"Quería llegar a un punto donde me encontrara cómodo improvisando en japonés porqué es liberador."

"Al principio me aprendía el guion fonéticamente pero se sentía como si... ¿solo se pueden decir las cosas de una forma? ¿Solo haremos una toma?"

Al parecer algunas escenas se rodaron en japonés aunque inicialmente fueron grabadas en inglés para que en montaje se juntaran y diera una mejor sensación mezcla plurilingüe.

*Una serie más japonesa que americana

Como ya he mencionado anteriormente Tokyo Vice se ha rodado enteramente en Japón. La gran mayoría del cast es japonés y el protagonista, Jake Adelstein, es quien nos va a introducir en la cultura japonesa des del punto de vista de un occidental. Pero lo que me ha sorprendido es que, al contrario que suelen hacer los americanos, aquí se respeta el idioma del país. Sí, muchos protagonistas interactúan en inglés. Sí, la mayoría de japoneses no tienen ni la mitad de buen nivel de inglés del que escuchamos en la serie. Pero al menos Tokyo Vice se preocupa de respetar la coherencia en cuanto al idioma. Seguro que en Estados Unidos, donde no les gusta nada leer subtítulos, esto no va a gustar; pero a mi me ha encantado.

Si bien es verdad que la serie se preocupa de ser muy fiel a la realidad a nivel cultural y se habla mucho japonés, es verdad que Tokyo Vice no deja de ser una serie americana con el toque Michael Mann y una narrativa muy hollywoodiense. Por decirlo de alguna forma es como si Spotlight o Todos los hombres del presidente tuvieran un hijo de Miami Vice.

*Conclusión

Tokyo Vice es una de las series del año. Una serie sobre periodismo, delincuencia, y diferencias culturales absolutamente fascinante que nos transporta a Japón como pocas veces antes hemos estado en la pequeña pantalla. Una mejor visión de la yakuza y del periodismo.

Escrito por Daniel Buron

Traducción de Google: "Sorpresa"

Lo que intento poniendo el título en japonés es sorprender, porque eso es lo que me ha provocado esta serie: una grata sorpresa. Debo confesar que no tenía grandes esperanzas en ella.

"Tokyo Vice" describe uno de los muchos casos de corrupción de la mafia del país del sol naciente. El término "sorprendente" es, bajo mi punto de vista, lo que mejor define a esta serie. Porque llama la atención en la mayoría de sus aspectos: por cómo muestra la cultura japonesa, en la forma de contarlo, en el propio guion, en la música, en la actuación de los actores (y mira que no soy muy fan de Ansel, salvo en Baby Driver), en el desarrollo de los personajes... En fin, gratísima sorpresa del catálogo de HBO (siempre por encima, de momento, de su competencia).

Echo de menos un reflejo más fiel de la asfixiante Tokyo. Aquí es todo lo contrario: se nos presenta una ciudad, si no amable, cuanto menos , más humana de lo que realmente es.

LO PEOR: el título de la serie. Michael Mann no se ha exprimido mucho la cabeza y ha tirado de histórico, emulando el título de la mediocre "Miami Vice" (la peli, no la serie, que esa fue mítica) que firma él mismo. No le hace falta ese mal reclamo.
LO MEJOR: que cuando esperas poco de una serie muy "hostil" con las temáticas más habituales de los guiones americanos, sorprende en muchos aspectos.

NOTA 1: Huye como alma que lleva el diablo si no estás dispuesto a escuchar la mitad de los diálogos en japonés (subtitulado, claro). Pero te invito a dejarte sorprender porque es mucho más autentico que esté rodado en el idioma original, en el que, por cierto, Ansel se desenvuelve como un nativo. Otra grata sorpresa.
NOTA 2: Probablemente le pondría un 7, pero se merece un empujón en la nota media.
NOTA 3: Después de terminar la segunda temporada, definitivamente esta serie es de 8/10