Creo efectivamente que esta película debe verse en versión original. Claro que para ello se deberán tener suficientes conocimientos de inglés y servidor no los tiene. Como alternativa, subtitular las canciones, porque uno tiene la sensación de estar perdiéndose algo graciosísimo visto lo que se ríe la corte al completo.

Por todo ello no acabé sacándole todo su jugo a esta película y en verdad que lo siento porque el género cómico en el cine es algo así como el hermano menor - los premios y los reconocimientos suelen ser para películas con temas dramáticos y serios, aunque eso sí las excepciones son magistrales- y la gente necesita reir a carcajadas mucho más a menudo.

Pero no todo va a ser negativo. Y para reconocer el talento artístico de Danny Kaye no hace falta mayor cultura idiomática. Para valorar muy positivamente la coreografía de Kaye con los enanos en el bosque, la escena del viejo en la carreta ó el torneo medieval con sus prolegómenos memorísticos acerca de copas y venenos no hace falta mas que ser amante del buen cine.

En un mundo necesitado de buen humor, visionar un film como éste, aunque sea más de medio siglo después de su estreno, es una especie de inyección de vida y optimismo. Probablemente la satisfacción hubiese sido más completa de haber comprendido los giros y guiños idiomáticos pero aun así, sinceramente, mereció la pena.