Desde el principio he visto esta serie en versión original con subtítulos, pero hace poco, buscando una escena en concreto para enseñársela a una amiga me encontré con la versión en español... ¡¡qué destrozo!! A veces me resulta insultante la forma en que se arruina el trabajo original de los actores en España. Ponerle a Max una voz de niña dulce cuando habla como dice que está: "dead inside" (muerta por dentro), ¡le quita la mitad de la gracia a la serie!

Dicho esto paso a hablar de la serie.

La historia de Max y Caroline es la ya mítica tradición de juntar a dos personas de clases sociales diferentes y conseguir que se lleven bien. ¿Qué la diferencia de otras historias? La forma tan directa y clara de decirlo todo. Incluso en el tema sexual son extraordinariamente crudas, ¡y eso es liberador! Parece que han llegado a una parcela de la comedia que estaba sólo ocupada por hombres y en el que las chicas teníamos que sonreír con encanto y como mucho hacer alguna metáfora "encantadoramente" rebuscada para decir lo que pensábamos. Más allá de eso, he de decir que Max es la fuerza que mueve todo, capaz de soportar los sueños de Caroline e incluso dejarse llevar sin dejar de mostrar de donde viene: "¿Quieres una fiesta? ¡Genial! Podemos unirnos a la del patio de la cárcel el día del reality show".

Una serie de contrastes, humor oscuro y directo... ¡¡pero sólo en versión original!!