Pufff no sé por donde empezar pero bueno voy a enumerar alguno de los grandes fallos de adaptación.

1- Bernard es feo bajito e infeliz, eso es lo que mueve la trama en la novela, es un ser degraciado y despreciado que en su afán por escalar puestos (y que no lo echen de su trabajo) trae al hijo de su jefe para hacer quedar a éste último en ridículo, al contrario que en la película que lo trae casi por que sí (bueno en realidad con una excusa malísima acerca de estudiarlo para ver como hacer más feliz a la gente).

2- John odia la sociedad "civilizada" desde el principio, al contrario que en el film en el cual al principio parece casi encantado.

3- ¿A quién se le ocurrió la absurda idea de meter a un asesino para matar a Bernard? eso jamás ocurre y además no tiene sentido.

4- Este ya quizá sea un fallo menor: El hecho de comerse a uno de los personajes que mueven la trama (hablo de Helmholtz Watson).

5- Otro fallo menor sería el hecho de omitir una parte muy importante de la sociedad: el rígido sistema de castas, las cuales están definidas por su forma de vestir (lo cual no pasa en la película) y las diferencias físicas (asociando belleza y corpulencia a un estatus más elevado).

6- Seguro que me estoy saltando muchos otros fallos (como el final absolutamente inventado, es decir, la muerte accidental de John y la huida de Bernard y Lenina a la reserva, o la forma de llegar inicialmente a la reserva ¿un accidente de helicóptero y un ataque por salvajes que vestidos de una imitación barata de raperos?) así que englobo todos los fallos que me haya saltado en este último punto.