First Cousin Once Removed (2012)

Citando a Rubén Darío, "Lo fatal", puedo decir que este documental es la prueba valiente de lo que escribió el gran poeta nicaragüense. Pero también resuenan otros clásicos españoles, los mismos a los que Edwin Honit concedió buena parte de su vida con el talento de su traducción. Por eso se lee a Lorca, a Calderón de la Barca, a Cervantes. Y los ecos de Pessoa también resuenan.
Este es un documental doloroso, y lo es así porque habla de la vida misma y sus misterios, de la familia, la infancia, y sobre todo de lo que significa nuestro pasado, el conjunto y el personal. Somos, en presente, los que hemos sido, en pasado, y no seremos, en futuro, lo que fuimos, al dejar de ser.

El cineasta Alan Berliner en los dos primeros minutos del documental ya muestra con una edición impecable, con empatía y sensibilidad un ensayo sobre la delicadeza del ser humano y la trascendencia de la memoria en nuestras vidas. Un retrato íntimo de su primo, amigo y antiguo mentor Edwin Honig, se ofrece de manera compasiva y humorísticamente tierna, en la última fase de la enfermedad. Durante las conversaciones que es el fundamento del documental hay momentos de lucidez poética de Honig de gran belleza, (“que se acuerden de como olvidar”), un eminente poeta, traductor (de Federico García Lorca, Fernando Pessoa…), crítico literario y profesor universitario, ha perdido la conexión con su familia, su pasado y su identidad, que en el documental habla con franqueza de su padre. Un documental FRÁGIL