Aunque la intención pueda ser la correcta, e incluso más que correcta, suele ser más una excepción que una regla que una película sea, en apariencia, mejor que el libro que le sirve de inspiración (salvo excepciones – Frank Darabont/Stephen King por ejemplo). No dejan de ser dos medios distintos, cada uno con sus patrones, recursos y posibilidades, por lo que este inevitable instinto por comparar un material original con sus derivados no debiera ser, en buena ley, un inconveniente insalvable para disfrutar de su homólogo alternativo por cuenta propia siempre y cuando, al menos, el espíritu del material original prevalezca en algo y por encima de cualquier otra intención más criminal que pueda hacer uso del nombre en busca de un reclamo que albergue alguna falsa esperanza.

'El mundo según Barney' cumple con ambas versiones de los hechos, ya sea como película o adaptación, aunque sus fotogramas se encuentren un punto tanto por debajo de las palabras de Mordecai Richler, modelo impreso al que sus responsables no obstante rinden sumo respeto, como de las propias posibilidades del relato sobre el celuloide. Y si bien el resultado no encandila como podría tampoco desmerece en nada un visionado de lo más agradable que además nos permite disfrutar de, en especial, unos soberbios Paul Giamatti y Dustin Hoffman, punta de lanza de todo un reparto que se ganan cada céntimo de su sueldo.

Aunque durante su visionado se hace palpable que a la versión cinematográfica le falta algo de sustancia, por cuanto hay detalles a los que les falta dar un oficio para obtener un beneficio, decir que 'El mundo según Barney' es ligeramente inferior de su homólogo escrito es tan cierto como propenso a la confusión, porque para nada deja de ser una interesante historia, bien narrada y mejor actuada, y que culmina como una buena película por más que le falte vencer ese último frente para que haga mella en nuestro corazón. Necesidades de la producción y demás condicionantes cinematográficos, se podría decir, que dan brillo con honor al término "adaptación", ese al que tanto mal suelen hacer las producciones ligeras de cascos, si bien tampoco nos aporta una nueva definición del mismo.