Se ha escrito mucho acerca de como cambia el texto original de Homero en la adaptación de Petersen, pero mucho. Y es cierto, pero no es estrictamente necesario hacer una adaptación página por página, palabra por palabra. El cine y la literatura utilizan recursos diferentes y como tal tienen que adaptar la historia que vamos a ver (por ejemplo podrían haber dividido la película en dos partes para abarcar más texto original a la gran pantalla).

Pero veamos otras adaptaciones de novelas al cine. En El Padrino Coppola elimina partes infumables de la novela de Puzo y además convierte la película en lo que no era la novela: un drama familiar, casi diría una tragedia griega. Y la novela El corazón de las tinieblas se convierte (gracias a Coppola también) en Apocalypsis Now. Pasamos del Congo belga en el siglo XIX a la guerra de Vietnam y observamos el aluciante viaje de Willlard. Y también de Coppola: su Drácula supone la adaptación más fiel a la novela pero a su vez la que más traiciona el espíritu original de la novela.

Conclusión: Coppola debería de haber hecho esta película. Habría sido un drama griego de verdad y habría hecho una gran adaptación del texto original (o puede que no, Coppola en esos años ya no hacía nada de provecho). Coppola además, ha demostrado que le gusta tener un gran control sobre sus películas y así no habría pasado como con la música de Troya. Gabriel Yared estuvo casi un año componiendo una fabulosa banda sonora que a menos de un mes del estreno de la película fue rechazada por ser una música "fuera de época" y en dos semanas James Horner fue contratado, compuso y grabó la partitura de Troya. Ya había trabajado antes con Petersen (en La tormenta perfecta) y se entendían bien. Pero de rebote lo que vemos es que Petersen no tuvo el control de la película desde el principio.
¿Por qué? Porque Pitt era y es el centro de todo en esta producción y estaba por encima de todo. De hecho la película podría haberse llamado "Brad Pitt viaje a Troya" y habría sido un título más honesto.

Otrora, el reparto es magnífico pero no está magnífico (me duele ver a O'Toole en esta película y solo Bana da la talla). Hay muchos errores en la grabación (cosas que no debieran verse como cables por los aires) y en definitiva se convierte en una película no digna de quien realizó Das Boot o La historia interminable.

Prescindible.