Cuando Vlade viaja a Zagreb un subnormal (perdón el insulto pero es que no tiene otro nombre) le espeta "Chetnik". Al doblarlo han decidido poner la palabra "Guerrillero", lo cual entiendo porque esa puede ser su traducción literal, pero esa palabra tiene un contenido más allá del literal, ya que los Chetnik fueron una facción (anterior a las Guerras de los Balcanes) ultranacionalista y ultramonárquiza serbia que fueron devueltos a la legalidad cuando Slobodan Milosevic ascendió al poder. Ese fanatismo ultraserbio hizo que esa facción aniquilara a muchos croatas y, además, fuera una de las causantes de la desintegración de Yugoslavia.

Afortunadamente, Divac demuestra que su actitud difiere bastante de la de un Chetnik.