Indignación, rabia, ira. Son sólo algunas de las palabras que se me ocurren para calificar las enormes licencias que habitualmente se toman los equipos de doblaje y que en esta película llegan a un nivel máximo.

Hago un pequeño paréntesis para indicar que ésta, es para mí una de las grandes obras maestras de los 60. Las razones son de sobra conocidas y ya comentadas ampliamente en otras críticas de mis colegas; 2 grandes actores y sus actuaciones con una química entre ellos inigualable, dosis de entretenimiento y buen cine a raudales, una banda sonora increible (Oscar y globo de oro), un guión impecable (Oscar también), una escena final y principio magistrales... Lo dicho, toda una obra maestra del séptimo arte. Sin embargo, si usted tiene la mala suerte de verla por TV o cualquier manera que implique ver la versión española tenga cuidado pues gran parte de lo dicho anteriormente se puede ir al garete. Si no la ha visto, se lo recomiendo encarecidamente: V.O. Su valoración puede variar en varios puntos.

De hecho, ya antes del visionado, uno puede apreciar un título totalmente distinto al original. Mientras en USA veían "Butch Cassidy and the Sundance Kid" nosotros veíamos "Dos hombres y un destino", bonito título por otra parte, pero nada fiel al original.

Para una demostración más gráfica y dado que una imagen vale más que mil palabras les mostraré una imagen ejemplificativa del motivo de mis quejas (curiosamente, a través de palabras se las mostraré). Entre todas las escenas cuyo significado cambia totalmente, voy a destacar una la que para mi juicio son los 10 minutos peores de la historia del doblaje en españa en toda la historia. Increibles. Relato ambas escenas (en versión original y en versión doblada) para que obtengan sus propias conclusiones.

Versión Original:
Paul Newman (Butch) y Robert Redford (Sundance Kid) van a Bolivia. Una de las razones que esgrima Paul Newman para convencerlo es que sabe hablar castellano. Al llegar a Bolivia, acuden a un banco donde un cajero les habla en castellano a lo que ellos, al no entender ninguno de los dos el idioma, "contestan" yéndose lentamente con cara de no tener ni idea, como si te hablan en chino (o en español a un angloparlante, como es el caso). Tras ello, están un tiempo aprendiendo castellano donde Robert Redford hace gala de su enfado por que Paul Newman le había dicho que sabía el castellano. Tras ese tiempo donde en cenas, en la cama (Redford y la novia)... aprenden lo necesario de castellano, van a robar el banco donde se provoca una escena bastante cómica. Paul Newman olvida como se dice "Todos contra la pared" en la lengua de Cervantes y tiene que sacar una chuleta. Entre los gritos y la tensión, Paul Newman le da la chuleta a Robert Redford diciéndole algo así como: "Lee tú de la chuleta".

(Sigo en parte de "spoiler")

Allá por el año 1999, andaba perdido en mi vida a mis 19 años. Estaba harto de todo, mi novia de 4 años (saliendo con ella, no que tuviera 4 años) y yo lo habíamos dejado, estaba harto de mi casa, y no se me ocurrió otra idea que apuntarme en el ejército español con la voluntad de estar varios años, ganar un dinero, visitar países e independizarme.

De mis dos años en el ejército, debo reconocer que hay varias cosas que me "mantuvieron vivo". Entre ellas, destacaría a mi amigo Esquivel, el cual tenía unos gustos muy parecidos a los míos por lo que uno y otro nos apoyabamos y pudimos juntos salir de las penurias que vivimos. Otra de esas cosas que me dio esperanza fue el cine. Entre ellas, destaco esta película ya que mis 7 primeros meses fui destinado a Somalia y poco había que hacer en horas libres dada nuestras restricciones. Solo teníamos en el barracón 2 películas; "Junior" (de A. Schwarzenegger) la cual acabé odiando y "Hot Shots" que me dio horas, horas y horas de entretenimiento junto a mi gran amigo. Juro que puedo recitar de memoria todos y cada uno de los dialogos de esta película y siempre que la veo por la tele, una lágrima recorre mi cara recordando la época en la que me hice hombre, una época añorada. Como diría un moderno J. Manrique: "Cualquiera tiempo pasado fue mejor".

Por ende y debido a mis circunstancias personales, me siento obligado a poner a esta película poco más de un aprobado porque la odiamos y la amamos, y me recuerda a las praderas de Somalia, al miedo y demás emociones que creía que no existían en mi infancia y que solo quien ha servido a la patria en países extranjeros puede saber de lo que hablo.

Es por eso que le dedico unas míseras líneas a una película que tanto tanto me ha dado y tan poco le he ofrecido yo. Risas aseguradas, eso seguro. Se la recomiendo a todo aquel que quiera pasar un rato entretenido. Con esta película lo conseguirá.

A esos -introducir palabra a vuestro gusto- que aprovechan para comentar aquí la serie, en lugar de lo que hay que comentar. Buscaos un loro que os escuche. Si queréis comentar la serie, comentadla en su lugar correspondiente.

Os pongo en situación. En 2007, tras la tercera temporada y antes de la cuarta (para aquellos que no hayan terminado E.S.O. - primera (1º), segunda (2º), tercera (3º), cuarta (4º)... en dicho orden), en ese espacio de tiempo en el que los Lostianos nos mordíamos las uñas esperando ver la siguiente temporada, los creadores elaboraron 13 "movisodios" (móviles hechos con sodio) que son, en definitiva, episodios de 3 minutos.

Debo decir que, francamente, eran muy buenos. Sin embargo, prescindibles también. No aportaban nada relevante.

Uno que era excesivamente cojonudo era el titulado "So it begins". En dicho movisodio (odio a los moviles) la situación transcurría segundos antes del comienzo real de la serie (ese de Jack abriendo el ojo) y salía Papá Sheppard mandando a Vicent a despertar a Jack. Sí, muy cojonudo.

Otros también eran muy buenos (Papá Sheppard y Jack cuando Jack iba a escribir las cositas que decirle a su mujer en su boda...) y otros son rematadamente malos.

Entre este último, destaco el que sale Michael a punto de tirarse a Sun. Menuda locura.

En definitiva: calman tu sed como los caramelos pero están hechos para ese momento en el que nos moríamos por cualquier adelanto. Ahora, carecen de sentido.

Suelo pasar mucho por la comisaría de Vallecas debido a ciertas desviaciones sexuales. Hoy en día, a los que tienen gustos distintos a lo normal, nos llaman locos, delincuentes y obsesos sexuales. Menudo tiempo nos ha tocado vivir.

La cuestión es que la comisaría de Vallecas es una completa basura, los barrotes son fríos, los tipos que trabajan en dicho edificio no se reirían ni aún si vieran a chiquito de la calzada en medio de un infarto. Además, te tratan con malos modos. Modos mussolini los llamo yo. Conclusión: salvo cuando detienen a los vendidos hipócritas del grupo Skap que van de antisistema y ponen el culo para vender discos, la comisaria de Vallecas NO ES DIVERTIDA.

Esta comisaría, la de brooklyn nine-nine, sí lo es. Es divertida. Muy divertida. Bastante divertida. Acojonantemente divertida. Interesantemente divertida. Amargamente divertida. Obsesivamente sexual divertida. Divertida, en fin, divertida que viene del verbo diversión y diversión viene de la diva de la versión. No me hagáis caso, voy fumado.

El prota sabe hacer reír. Toma nota, José Mota. También el resto, hacen un buen elenco todos los capullos amigos de Andy Samberg quien tengo que decir que me parece que es un tipo bastante graciosete. Quizá no lo soportaría con tantas malditas bromas si estuviera tocándome mis gordas y peludas pelotas todo el día pero para verlo 20 minutos y echarme unas buenas risas mientras no pienso en la desgracia de vida que me ha tocado vivir, está bien.

El resto, también te puede hacer reir un rato con sus patochadas, tales como las manías y peloteo de Boyle, el negro cuadrado, la empollona latina, la matona latina, el Scully y el otro... aunque, sin duda, el jefe negro y gay es el más destacable. Oblicuo, podríamos decir. Te hace reír con su absoluta seriedad. Algo así como Hitler cuando daba conferencias sobre escultura neoclásica.

Por otra parte, debo confesaros que me pone un tanto cachondo la tipa que hace de secretaria o lo que consista su trabajo del negro jefe. Me pones, nena. Escríbeme un privi.

Abran los ojos, desparramen la vista, apuren ese último trago de café, limpiénse esas motas de polvo que cubren el hombre de esa vieja chaqueta gris porque, asiduos lectores, estáis ante mi crítica más sincera y profunda llena de confesiones inconfesables, secretos que gritaré a viva voz y fantasías oscuras que cada vez se hacen más claras.

Entre esas confesiones les debo decir una que introduce y explica mi visionado del film: "me gusta ver porno mientras cocino". Pues bien, antes de ayer, se reunió el club de motoristas de Harley Davidson (Club Indacente) de mi localidad en mi casa y tenía que preparar unas buenas fritangas y unos cubatas que amenicen la jornada. Normalmente, como les digo, veo porno duro mientras cocino, es mi forma de ser y ni el nacimiento de mi hija de 2 años ni que mi madre se haya venido a vivir con nosotros por desahucio me va a hacer cambiar. En esta ocasión, no quería tanto hardcore así que decidí ver una película erótica para calentarme mientras tanto.

Cual fue mi sorpresa al toparme con este film con un título tan sugerente. Doy gracias a mi fortuna viciosa. La película en sí, está a medio caballo (me pido la parte inferior del cuadrípedo, guiño, guiño) entre Porno Duro e Instinto Básico. Es decir, tetas a cascoporro, todo el día montándose unos a otros pero no explícito.

La película va de un fontanero, cuya mujer se la pega con otro y él, se dedica a fornicar con sus clientas.

Ahora bien, estaréis diciendo: "¿Para eso haces una critica? Las pelis eróticas son siempre iguales, te gustan o no, listillonaranja engreído." Muy bien, les contestaría, hace tres días pensaba igual que ustedes, sin embargo, esta película no contiene unas mujeres excesivamente bellas ni una tremenda factura técnica sino una historia bizarra y unos comentarios de las féminas sugerentes por lo que, se desvía un poco de la tradicional película erótica-pornográfica con muchas tetas y diálogo facilón.

Para concluir y dejaros con vuestros quehaceres, mis pequeños pajeros, diré pues que esta película no os gustará salvo que seais unos pervertidos, con vicios ocultos y fantasías extremas (las cuales no confesaré, porque los de la Interpol podrían estar leyendo ésto) con alta dosis de perversión. Sí, exacto, me gusta a mí y a dos más.