Voces en imágenes (2008)

A diferencia de muchas personas, yo me siento profundamente motivado cuando voy a ver una película en versión original. Me encantan los idiomas, y si coincide que he estudiado esa lengua, tengo un plus de interés en verla en este formato.
Además, me parece genial poder conocer las interpretaciones reales de los actores, con sus ritmos y cadencias al actuar, en su lengua original. Podría hacer una crítica despiadada del cine doblado, como seguramente muchos amantes del 7º Arte realizan, pero, no, voy a defender el estupendo trabajo de los ACTORES DE DOBLAJE españoles. Esta película nos muestra el maravilloso trabajo que realizan, y cómo se dejan el tipo en interpretaciones magistrales que, muchísimas veces supera al original.
Por otro lado, creo que de todo el mérito que otorgamos a muchos actores que conocemos en su versión doblada, deberíamos conceder un alto porcentaje a los fantásticos actores que los doblan.
Así pues, seguiré amando el cine en versión original, pero también amaré el cine bien doblado. Creo, en definitiva que se trata de dos versiones, perfectamente compatibles, algo así como una canción en versión acústica o en versión eléctrica: ninguna sobra.

Este documental rinde homenaje a las grandes figuras del doblaje español mediante entrevistas a un gran número de actores de doblaje que cuentan cómo empezaron en esto, cómo es la profesión que ejercen, y cómo creen que es aceptado el doblaje en España. El documental es muy interesante. Todo lo que cuentan los actores que salen en él, aunque a veces se da por sentado, es realmente interesante. Los actores nos cuentan desde la historia del doblaje, cómo se empezaron a doblar películas y quiénes fueron los primeros dobladores, a cómo se dobla en la actualidad y cómo ha cambiado la técnica con el paso del tiempo. Así, acompañados de la voz de Julia Roberts, de Rober de Niro, de Johnny Depp, de Heidi o de Anthony Hopkins vamos recorriendo y reflexionando sobre lo que el doblaje supone en la actualidad. Por supuesto también se trata el debate de si el doblaje es bueno o malo, si perjudica al cine español o no, o si favorece a la industria cinematográfica o no. Una buena manera de aprender un poco sobre este mundo que, guste o no, es realmente importante en nuestro país.