Digimon: La película (2000)

Cuando el Botamon y Kari se hacen amigos debajo de la cama, en la versión original sencillamente él expulsa pompas de jabón y ella hace sonar su silbato a continuación. En la versión doblada, él y ella tararean el intro norteamericano de "Digimon".

Antes de que Botamon evolucione, Tai acude a responder una llamada, que se corta a causa de las interferencias que provoca la digievolución. En la VO nunca sabemos quién era el que llamaba, en tanto que en la VD era Sora, que quería decirle cuatro cosas a Tai por haberse cagado en su sombrero.

Mientras Koromon está dando saltos arriba y abajo, Tai se habla a sí mismo preguntándose qué es el ser que tiene delante (VO). En la VD, el niño está contando los saltos que da como si le hubiese pedido que hiciera unas flexiones.

Cuando a Koromon le da el telele antes de hacerse Agumon, Tai está aterrado y le pregunta que qué le ocurre (VO). En la VD también está asustado pero saca tiempo para preguntarle a Kari si eso se debe a que le ha dado a comer los pastelitos de hígado.

Etc.

Lo de antes tiene un pase, pero lo más marciano viene cuando un Agumon enorme se escapa por la ciudad con Kari subida encima. En la VO la niña está asustada y confusa, mientras que en la VD nos la presentan más bien divertida.
* Cuando Agumon salta desde el piso nosecuántos y destroza un coche al caerle encima, Kari dice unas palabras ("eso me ha asustado" en VO y "¡y ahora vamos a jugar a los caballitos!" en VD).
* Cuando Tai sale corriendo tras ellos, escuchamos a su madre diciéndole que a dónde va, mientras en la VD es él que habla y suelta un chascarrillo ("si a mamá le preocupaba la puerta verás cuando vea el coche").
* En el trayecto por la ciudad, la Kari doblada raja por los codos (diciéndole a Agumón que mire antes de cruzar, que para coger refrescos hay que usar monedas pero que romper la máquina es también un buen método...), mientras que en la VO apenas si dice un par de frases y se la nota incómoda y asustada.
* Cuando Agumon ataca a una furgoneta, ésta sencillamente esquiva el ataque, mientras que en la VD oímos a los conductores ("¿Has visto eso?", "No, estaba durmiendo", "¡Pero si eres tú el que conduce!").
* Cuando Agumon se dispone a destruir un autubús, Kari intenta convencerle de que no lo haga con un diálogo trastabillado y nervioso ("no... no... detente... no"), mientras la Kari de la VD aún tiene fuerzas de soltar otro chascarrillo ("no, no lo hagas, mamá dice que siempre llegan tarde pero no es culpa suya").
* Y muchos más.


SPOILER2
En el corto original, el padre de Tai y de Kari aparece llegando a su casa a las tantas de la noche y borracho como una cuba. Y por las palabras de su esposa, parece que es un comportamiento de lo más habitual en él. El tipo intenta abrir la puerta para darles a su hijo el beso de buenas noches, sin importarle si los despierta.