arrow

London River (2009)

London River
Trailer
6,4
2.723
Votar
Plugin no soportado
Añadir a listas
Sinopsis
Una tradicional mujer inglesa y un africano musulmán buscan desesperadamente a sus respectivos hijos, desaparecidos en los atentados terroristas cometidos en Londres el 7 de julio del 2005. (FILMAFFINITY)
Dirección
Reparto
Año / País:
/ Reino Unido Reino Unido
Título original:
London River
Duración
87 min.
Estreno
16 de julio de 2010
Guion
Rachid Bouchareb, Olivier Lorelle, Zoé Galeron
Música
Armand Amar
Fotografía
Jérôme Alméras
Productora
Coproducción Reino Unido-Francia-Argelia; 3B Productions / Tessalit Productions / Arte France / The Bureau / Centre National de la Cinématographie (CNC) / Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des Chances (ACSE) / France 3 (FR 3) / Région Provence Côte d'Azur
Género
Drama Terrorismo Amistad
7
MANIFIESTO CONTRA EL DOBLAJE EN ESPAÑOL
Desde que empezó el verano seguramente lo mejorcito que vi en el cine, tiene intención aunque no es redonda. Pero hubo algo chirriante:

Hace algún tiempo que vengo dudando de los supuestos beneficios que ejerce el doblaje de una película sobre el espectador. Hemos visto errores de traducción, de comprensión, repetición de voces, pérdidas de sonido ambiente, censura, pronunciación, pero lo que ha pasado con esta película es la gota que colmó el vaso.

¿Cómo es posible que el doblaje fastidie tanto un film como London River? ¿Quiénes se creen los que deciden los doblajes, para tirar por los suelos el trabajo del equipo de rodaje y de los actores? Cierto es lo que decía un profesor mío de Cine, las películas son las ÚNICAS obras de arte que son retocadas por personal ajeno a la película, ya que a NADIE se le ocurre pasarle un baño de pintura a un Velázquez o un Goya.

La película en la que se cruzan varios idiomas, esta doblada únicamente en Castellano, así cuando una inglesa y un francés intentan mantener una conversación lo hace en Castellano, pero se te dice que no se comprenden, entonces piensas, ¿Cómo es posible que no se entiendan si los dos hablan castellano? Es decir, el director y guionistas se "trabajan" árabe, ingles, francés en sus personajes y de como el dialogo va fluyendo entre estos individuos y vienen los destructores de cine y se cargan una película sin temblarles el pulso y seguramente contentos por el repugnante y chirriante resultado.

Simplemente esto es indignante y una auténtica tomadura de pelo. Así que si crees que este largometraje te puede gustar, házme caso y que sea en VOS

Gracias a esta película he caído de la burra y digo SÍ a la VOSE siempre y no más chapuzas.
[Leer más +]
65 de 70 usuarios han encontrado esta crítica útil
6
Frozen River
Tras quedarse a las puertas de abrazar el Oscar en 2006 gracias a su interesante "Days of Glory", el realizador franco-argelino Rachid Bouchareh se aleja de su tierra natal para narrarnos una historia situada en otro conflicto, no bélico esta vez sino urbano, reconstruyendo los hechos sucedidos el pasado julio de 2005 en Londres, un ataque terrorista que acabó con la vida de varias personas. Bouchareb nos presenta a dos personajes, una mujer y un musulman africano, que llegan a la capital británica buscando respuestas por la desaparición de sus hijos, a los cuales le perdieron la pista en una época cercana al atentado.

El mayor valor de London River es la capacidad que tiene para hacer aflorar sentimientos, sin llegar nunca al melodrama fácil ni ser excesivamente rebuscada. Si bien podría haberse dedicado a narrar una historia real, atándose así a hechos y siendo menos libre de ofrecer un punto de vista personal, como pasa con casi todas las obras basadas en hechos reales (la excepcón sería la magnífica United 93), Bouchareb potencia la historia, que tampoco sorprende en su conclusión, con un casting sencillamente perfecto: Brenda Blethyn da vida a la mujer, una madre que se desvive por su hija. La actriz británica quita el habla, está inmensa, asombrosa, siendo una más que posible candidata a los premios importantes. Sotigui Kouyate entrega una interpretación más serena, calmada, precisa, sin llegar a excesos. Ganador del Oso de Plata en Berlín, el actor africano, que ya había trabajado con Bochareb en películas previas, le da réplica perfecta a la portentosa Blethyn, sin chirriar ni quedarse a su sombra.

Su ajustada duración (apenas 90 minutos) da a entender que Bouchareb tenía controlado en todo momento su film: nada falta, nada sobra. Todo está medido, calculado al extremo, para que se de el milagro de que un drama con este tipo de historia no caiga en el lado de las tonterías y se alce como una obra más que digna. Como ocurría con otra cinta británica con la cual comparte algunos elementos (Five Minutes of Heaven), sus pequeñas imperfecciones le impiden llegar más lejos, pero a grandes rasgos merece -y mucho- la pena.
[Leer más +]
22 de 24 usuarios han encontrado esta crítica útil