Maldita jungla (2020)

*Humor selvático

El objetivo de toda comedia que se precie es provocar risas, pero Maldita jungla (Terrible Jungle), como cualquier otra película del género, solo hará reír a algunos espectadores. A otros únicamente les hará esbozar alguna que otra sonrisa y al resto no les hará gracia alguna. Para evitar sorpresas, lo importante es saber, de antemano, qué tipo de comedia nos ofrece la película en cuestión. En el caso de Maldita jungla, y por muchos destellos de realidad que haya en en ella, estamos ante un humor completamente absurdo y disparatado. Ya sabiéndolo, los espectadores que no conecten con este tipo de comedia deberían decantarse por otro estreno de la semana.

Ahora bien, si te resulta apetecible la idea de ver a un antropólogo sediento de aventuras protagonizando su propia versión de Apocalypse Now, mientras su dominante madre lo busca con la ¨ayuda¨ de un teniente coronel y de sus incompetentes hombres, entonces ir a ver Maldita jungla puede ser una muy buena forma de empezar el fin de semana.

*¿Lost in translation?

El humor francés es tan particular como cualquier otro. A los espectadores que, en general, disfruten del cine galo y estén familiarizados con las idiosincrasias del país vecino, les será fácil reírse con los chistes más particulares de Maldita jungla (si la ven en versión original). La pregunta es si, una vez que pase por la sala de doblaje, la película mantendrá la misma carga cómica que la llevó a tener tanto éxito en Francia.

En las comedias, el doblaje es clave para poder trasladar elementos de una cultura a otra sin que pierdan la gracia. Eso obliga a los traductores encargados de adaptar el guion a reescribir las bromas menos internacionales para que estas tengan sentido y, con suerte, gancho. En lo que a Maldita jungla se refiere, y tomando como referencia el tráiler en español, todo apunta a que han hecho un buen trabajo. Si finalmente no es así, no dudéis en dejarnos un comentario.

*Tomándose la comedia en serio

A muchos espectadores les sorprenderá ver a Catherine Deneuve (Dos mujeres) participando en un proyecto como Maldita jungla. Sin embargo, la veterana actriz no hace de menos su personaje por ligera y descabellada que sea la trama de la película. Muy al contrario, Deneuve interpreta su papel de mujer controladora y presuntuosa con mucha convicción y eso es lo que hace todo aún más divertido.

Sin embargo, Catherine Deneuve no es la única que se toma en serio su trabajo en Maldita jungla. Alice Belaïdi, a la que conocemos de la brillante serie Hipócrates, sorprende como jefa de los Otopis. Puede que encarne a un personaje de pocas palabras pero sus expresiones son indicación suficiente de qué tipo de mujer es Albertine. Jonathan Cohen, por su parte, vuelve a demostrar que tiene un don especial para la comedia, siendo su personaje el que provoca la mayor parte de las carcajadas. Por suerte, los espectadores que no conozcan al actor y se queden con ganas de más, siempre podrán verlo en la serie Family Business en Netflix.

*Conclusión

Hacer reír no es fácil, pero películas como Maldita jungla (Terrible Jungle) hacen que no parezca una tarea tan complicada. Con su primer largometraje, Benamozig y Caviglioli nos traen una comedia que no se complica la existencia y que alegrará la de aquellos espectadores que consigan pillarle el truco y reírse con las mejores ocurrencias de sus personajes.

Escrito por Esther Alvarado

El título lo dice todo y no vale la pena extenderse mucho en el tema. Estamos ante un producto del cine francés que viene a demostrar que está aún peor que el español o el italiano.
La producción está hecha a retazos parece más propia de una función de colegio, con sus disfraces y decorados de cartón.
La dirección, por lo menos, no nos aburre mucho y trata de narrar la historia con cierta agilidad, acentuando el punto cómico.
La historia, desde el principio, es una tontería a la que se le añaden las contínuas astracanadas que la hacen aún más tonta. Eso no quita que en algunos diálogos tenga buenos e ingeniosos golpes, sobre todo al prinicipio.
Los protagonistas estan en sus exagerados papeles y poco más se puede decir de ellos. Hay que tener en cuenta que de lo que se trata es de decir y hacer tonterías, una y otra vez.