La Nany (Serie de TV) (2005)

La popularidad de la serie The Nanny en Chile llevo, años después de terminada la serie, a realizar su propia versión, y fue todo un éxito, “chilenizando” y adaptando las historias de esta niñera a una realidad distinta pero conservando la gracia y los buenos chistes. Entre los cambios esta el que la niñera ya no es judía, eso debido a que la comunidad judía en Chile es muy pequeña y a diferencia del público gringo, el chileno no está familiarizado con la cultura judía y por lo tanto muchos chistes al respecto no son entendibles. También el hecho de que la niñera se llama Eliana y por eso le apodan “la Nany”, es porque en chile a las empleadas domesticas –que suelen cuidar a los hijos de sus patrones- se les llama “nanas” o “nanis”, es una forma de dejar en claro que la protagonista no es una empleada domestica sino una niñera, una categoría totalmente distinta.

Otros cambios tienen que ver con el conservadurismo del canal que transmitió esta serie y con el conservadurismo de la sociedad chilena en general, como el capitulo en que la Nanny se siente celosa de una mujer con la que trabaja su jefe, pero cuando la enfrenta esta mujer dice que no está interesada en la más mínimo en su jefe… porque es lesbiana.