La plaza del Diamante (1982)

Escrita en 1962, "La plaça del diamant" es una de las obras cumbres de la escritora catalana Mercè Rodoreda, a la vez que de la literatura catalana del siglo XX en general. Yo la leí poco tiempo antes de ver la película y me encantó.

Así las cosas, la película adolece de lo más común en las adaptaciones de libros a la gran pantalla: se deja cosas que, si no has leído el libro, dejan cabos sueltos que dificultan la comprensión. Al tratarse de un libro en forma de monólogo, es de valorar el esfuerzo realizado por el director, pero se queda a medias y la sensación final es de que, una vez más, el libro gana la partida a la película.

En cuanto al reparto, está muy bien escogida Silvia Munt como Natalia, mientras que el personaje de Lluís Homar, Quimet, creo que está mejor dibujado en el libro. Lo que considero altamente loable es la ambientación en la Barcelona de la primera mitad del siglo XX: está francamente bien.

En resumen, considero que la película es una adaptación correcta del libro, sin más, en la que más que acercar a los espectadores a la obra se consigue que los que ya la han leído la evoquen, pero también añoren la maestría de Rodoreda a la hora de contarnos una historia absolutamente preciosa.

La "Plaça del Diamant" se publicó, por primera vez, como novela en 1962, y se estrenó, como película, 20 años después en 1982- tras dos décadas de intervalo.

Aunque en la película con respecto a la novela algunos personajes puedan quedar desdibujados, Sílvia Munt, en el papel protagonista, con esa contenida expresión e interpretación que el espectador/a sabe que por dentro bulle de sentimientos, está maravillosa.

En cuanto a la dirección artística, muy buena: sobria y acertada, en la que destaca la ambientación de Barcelona y del Barri de Gràcia, en particular.

Hay elipisis en el film que pueden parecer que, en algún momento, se deje algún cabo suelto pero, en general, no es, excesivamente, relevante. Estamos en otro formato. Ya no estamos en la novela sino en la película.

Natàlia, la Colometa, es un ejemplo de mujer, sensible, frágil y fuerte, a la vez, luchadora, que, en un momento parece rendirse, pero que, como tantas otras mujeres a lo largo de la historia y como una de ellas, contextualizada en los años pevios, durante y en los posteriores a la Guerra Civil Española, se armaron de coraje para seguir andando. Una historia de sentimientos, llena de vida, como es la vida, con bailes de fiesta mayor y con soledades inmensas, dura y tierna. Un tiempo de guerra, de guerra de bombas y de guerra en paz, de muertos en guerra y de muertos en vida. De la vida, porque: la vida son las cosas cotidianas.

Como conclusión, se podría decir que, como en la mayoría de los casos, la novela supera a la película sin por ello dejar de ser una adaptación muy correcta la que hace el director catalán en su film. Aquellos que hemos leído la novela la recordamos emocionados y los que no lo hayan hecho, con seguridad, les apetecerá leerla. Película y novela que nos permiten apreciar la delicadeza, dedicación, talante y maestría del lenguaje de Mercè Rodoreda, con sus palabras sencillas, bonitas, transparentes y amargas, finas y punzantes como la propia historia de la Colometa que, desde el principio de la película, se nos hace nuestra y que podemos ver, trasladada de manera correcta por Francesc Betriú al cine.