À la recherche du temps perdu (TV) (TV) (2011)

Un ejercicio de caridad recomendaría llamar a este film aproximación a la obra de Proust, teniendo en cuenta que sus buenas intenciones no han reparado en que la monumental obra del parisino se revela inmiscible con el cine. El caso no resulta desde luego insólito; de la adaptación mediocre al fiasco, la lista es abundante, recordemos, por ejemplo, “Bajo el volcán” de Lowry, “El cielo protector” de Bowles, “La peste” de Camus…y los incontables don quijotes espurios (rara avis, “El extranjero” de Visconti), pero el caso es que a pesar de una puesta en escena aceptable, localizaciones acertadas,ambientación y recreación cuidadas y algunas, solo algunas, buenas interpretaciones, la quintaesencia proustiana no está presente porque no es susceptible de traducción cinematográfica pese al recurso del narrador-protagonista que declama sus reflexiones al espectador, lo cual tampoco es que sea muy cinematográfico.La mamotrética “En busca del tiempo perdido” supone una construcción y una reconstrucción mental a través del eje memoria-tiempo con el que se produce la refracción del mundo cuando atraviesa el recuerdo para alcanzar una transformación de la realidad. Para ello se vale del método intelecto-intuitivo plasmado en un estilo que aúna el impresionismo, el simbolismo, el dandismo el decadentismo, y expresados con una técnica literaria ampulosa, vortiginosa, difícil en la que además la forma y el fondo se imbrican para que la expresión sea la manifestación espejada de la impresión del autor; impresión que interactúa con la del lector en un relato convertido así en hipertexto. En él,las metáforas, el remanso en el detalle, el circunloquio, la suspensión, el olvido y la recuperación asociativa son hilvanados mediante una sintaxis que funciona como los propios mecanismos de la memoria, recursos desplegados en una narración, a su vez, basada en la descripción que tiene como continuidad un diálogo seguido, de nuevo, de una descripción, mientras que en la película ambos planos narrativos se superponen, lacra infértil en el cine actual que suele insistir en contarnos verbalmente lo que estamos viendo.No bastan vestuario, atrezo y caracterización para crear atmósferas que adolecen de la esencia del lenguaje original en el que fueron contadas, pues su originalidad entonces no admite replica sino es sin adulteración, quedando así el corpus proustiano en la peripecia banal de una clase parásita. En consecuencia, A la recherche…fílmica no es tanto una obra fallida como inviable. Añadamos que la elección de Micha Lescot, un actor con los registros de Roan Atkinson, para encarnar a Proust desangela al personaje. Dicho lo cual, confieso que a mí Proust me resulta magdaleniense y pródigo, pero cuento esto porque me gusta el cine.