Crónica familiar (1962)

Vasco Pratolini, magnífico escritor italiano, no habría soñado nunca mayor fortuna que la de ver una de sus mejores obras llevadas a la pantalla por un cineasta como Valerio Zurlini, cuyos films quedaban de inmediato como tocados por el halo mágico de una sensibilidad como hubo pocas en aquella Europa de los 50 y de los 60. Su "Crónica familiar" impecablemente diseccionada, sin apenas paisaje, ni esparcimientos temporales, centrada en espacios muy concretos, entre los que merodea únicamente esa dura batalla por la vida, intimista, sin el menor clasicismo, que no pone demasiadas barreras a los retratos psicológicos y a las consecuencias dramáticas que viven sus grandes protagonistas, lanza una rápida panorámica por los acontecimientos europeos de la primera mitad del siglo XX, y dota de dignidad esa reflexión, muy particular, sobre los sentimientos familiares. Los tópicos del amor quedan anulados, porque el film de Zurlini goza de otras texturas; su propuesta es diferente a todo lo ofrecido hasta entonces. Hay en esta película imágenes que jamás se borrarán de nuestra retina. Sylvie, la gran actriz francesa, ofreció aquí su última aparición. Zurlini le dedica muchos de los mejores momentos. Su contenida amargura entre los rincones decadentes del asilo de ancianos haría llorar hasta las mismísimas piedras. Marcello Mastroianni compone una de sus mejores interpretaciones: es el mismo personaje atormentado de "El extranjero" de Visconti. Traspasada la línea de la juventud, recorre la senda de su decadencia, pero su rostro va más allá de la pasividad en que parece estancado. Su ternura es tan emotiva que siempre nos escamotea ese gran conflicto en que casi todos los seres humanos nos hallamos envueltos: el temor a darse. Pero Mastroianni, cuando se aparta de su rincón secreto y se entrega, no sólo bordea la grandeza, sino que nos demuestra magistralmente que fue el mejor actor europeo de todos los tiempos. En cuanto al eterno adolescente que fuera Jacques Perrin siempre ocupará un sitio de honor en nuestros recuerdos: el mismo que ya le ofreciera Valerio Zurlini en su "Chica con la maleta" ... Si queda algún resquicio para la sensibilidad en los corazones, ¡ésta es nuestra película! Una obra maestra y limpia del gran Zurlini.

LA RECIENTE lectura de la novela de Vasco Pratolini Crónica Familiar, me provoca la inquietud de volver a ver su versión cinematográfica dirigida por Valerio Zurlini con las virtudes del cine que busca provocar al espectador y no simplemente complacerlo o ayudarlo a hacer la digestión.
TODAVIA ES muy fuerte el recuerdo de ver a Marcello Mastroianni, como el hermano adulto, de profesión periodista, tratando de rescatar los años que perdió de su amistad con el hermano menor (encarnado por otro actor ilustre: Jacques Perrin) del cual vivió separado desde la infancia. Me conmueve recordar a Sylvie, la actriz francesa ¡maravillosa!, que interpreta a la abuela de ambos en la historia.
CRONICA FAMILIAR es una muestra única y excepcional del sitio que tenía el cine italiano en la década del 60, y el gran valor de sus directores y sin duda que Zurlini es uno de los mejores. Me parece que las nuevas generaciones de cinéfiles merecerían conocer esta película grandiosa y conocer al menos en sus aparatos de video digital la historia -parece que semibiográfica-, que primero contó Pratolini en su novela, y que luego recreó en imágenes Valerio Zurlini. Los futuros espectadores de Crónica Familiar (titulada en México Dos Hermanos, Dos Destinos), sabrán lo importante que es la mermelada de naranja para los hermanos, en el momento que uno de ellos está a punto de encontrar la muerte.