Los Simuladores (Serie de TV) (2006)

Una serie interesante... si no has visto la original argentina.

Los guiones son similares a los episodios argentinos, pero adaptados a las costumbres y a la realidad española. El problema es que muchos de los episodios son realmente difíciles de adaptar, y en la adaptación en ocasiones se han eliminado demasiadas cosas, haciendo que algunos episodios pierdan algo de interés y se alarguen innecesariamente.

Así mismo, hay algunos detalles directamente copiados, que en la versión argentina tienen su significado dentro de la trama, mientras que en la española quedan fuera de lugar.

En cuanto a los personajes:

El personaje de Santos, el cabecilla del grupo, interpretado por el mismo actor en ambas versiones (Federico D'Elia), en la versión argentina da la imagen de un tipo serio, profesional y sibarita, mientras que en la española da la sensación de ser un snob permanentemente enfadado.

El experto en caracterización, Ravenna (Jota en España), es infinitamente superior en la versión argentina.

Sin embargo, los personajes de Lamponne (León en España) y Medina me gustaron más en la versión española.

En cuanto a los secundarios, que suelen aparecer en un capítulo y hacer pequeños cameos en otros, también tienen, en general, mejores interpretaciones en la versión argentina.

En resumen, una serie entretenida, que en general no aburre, pero que se podría haber ahorrado y habernos quedado directamente con la versión original, que en mi opinión es mucho mejor, y se hubiera entendido perfectamente en España.

Remake de la serie argentina de mismo título creada por Damián Szifron, ‘Los Simuladores’ fue una serie española emitida en cuatro que alcanzó las dos temporadas de duración. Una serie muy entretenida, en la que se nos presentaba un grupo especializado en la realización de operativos de simulación.

Probablemente no conzocáis a ‘Los Simuladores’ y si los conocéis, seguramente conoceréis sus versiones latinas. Creada e ideada por Damián Szifron, era una serie muy dinámica y entretenida que no logró triunfar en televisión (apenas alcanzó las dos temporadas). Fue una de las series abanderadas por Cuatro durante la primera etapa del canal y las escasas audiencias (y la reciente fundación del mismo) provocaron lo que creo que fue una cancelación prematura.

Protagonizada por Federico D’Elia, Antonio Garrido, César Vea y Bruno Lastra, la serie era algo así como el ‘Equipo A’: tú les llamabas y ellos, sin usar la violencia, preparaban originales “simulacros” (misiones en las que destacaba el ingenio y la investigación) que ayudaban a las pobres personas que necesitaban su ayuda. Cada uno era un especialista en su campo: había un experto en caracterización, experto en técnica y movilidad, experto en logística y planificación, y el experto en investigación.

Es un formato de serie que funcionaba muy bien y que no llegaba a tener un hilo conductor general (quizá era demasiado prematuro) pero es una idea que creo que se debería de recuperar en un futuro.

Más en: https://alquimistacinefilo.wordpress.com