arrow

Esquía como puedas (2001)

Esquía como puedas
100 min.
2,6
1.084
Votar
Plugin no soportado
Añadir a listas
Trailer (ESPAÑOL)
Sinopsis
Un joven hastiado de su trabajo hereda unas tierras en Alaska. Pero en el testamento hay una clausula; sólo heredará si finaliza la famosa carrera de trineos tirados por perros de Iditarod. (FILMAFFINITY)
Género
Comedia Aventuras Perros/Lobos Deporte
Dirección
Reparto
Año / País:
/ Canadá Canadá
Título original:
Kevin of the North
Duración
100 min.
Guion
Música
Fotografía
Compañías
Coproducción Canadá-Reino Unido;
Links
2
Traduce como puedas
Airplane! -> Aterriza Como Puedas
Airplane II: The Sequel -> Aterriza como puedas 2
Dark Star -> Aluniza como puedas
Naked Gun (n) -> Agárralo como puedas (n)
Spy Hard -> Espía como puedas
Family Plan -> Acampa como puedas
Jane Austen's Mafia -> Mafia, estafa como puedas
Kimberly -> Enróllatela como puedas
2001: A Space Travesty -> Despega como puedas
Take this job and shove it -> Apáñatelas como puedas
Brain Donors -> Escápate como puedas
High School High -> Aprende como puedas
Free Money -> Asalta como puedas
Safety Patrol -> Asegúrate como puedas

Es probable que muchos cinéfilos detesten este tipo de traducciones, pero yo creo que los distribuidores se quedaron cortos y podría pasarme la tarde proponiendo títulos alternativos a las burdas traducciones literales... pero me limitaré a dar tres propuestillas de nada:

Back to the Future -> Regresa al Futuro como puedas
Mar Adentro -> Muérete como puedas
Star Wars III -> Vende merchandaisin como puedas
[Leer más +]
114 de 133 usuarios han encontrado esta crítica útil
1
Vomita como puedas
Posiblemente, y casi sin riesgo a equivocarme, el mayor truño que he visto en mi vida.

Y lo peor, es que fue en el cine. Recuerdo la escena como si fuera ayer: Mis amigos y yo mirándonos con caras de asombro e incredulidad ante la tremenda bazofia en la que Leslie Nielsen se adentró y nos consiguió embaucar a aquellos que disfrutamos con las absurdas pero graciosas "Vaya un fugitivo" y alguna que otra "Agárralo como puedas". Éstas películas al menos tenían sus momentos desternillantes, diálogos absurdos con "su aquel", pero esque ésta película no nos dio ninguna posiblidad de ejercitar nuestra caja torácica. Ni por asomo.

Lo único positivo que sacamos al salir de la sala fue la nueva función que le encontramos a la caja de palomitas. Una buen sitio para verter todos los jugos deseosos de ser expulsados por culpa de ésta tremenda indigestión cinematográfica.
[Leer más +]
6 de 6 usuarios han encontrado esta crítica útil
Más información sobre Esquía como puedas
Fichas más visitadas